h1

love love love

Dezembro 11, 2007

 Depois de ver o documentário que deu hoje na 2, sobre o espectáculo Love do Cirque du Soleil, e de ouvir todos os detalhes sobre como foi feito e como foram remasterizadas as múscas dos Beatles, só me apetecia apanhar um avião para Las Vegas para comprar bilhete e assistir logo!

No entanto gostei especialmente, da parte no programa em que traduziram e legendaram “Eleanor Rigby” para “Lionel Rigby “.

Então queres ver que afinal em vez de uma Eleanor temos um Leonel! Se calhar em vez de Rita temos é antes um Rui, e em vez de Michelle um Manel, andámos nós este tempo todo enganados!

2 comentários

  1. hahahah pois é devemos andar todos enganados…. mas se eles dizem que é assim temos de acreditar nos senhores das legendas, esses mestres!


  2. sim, sim, esses mestres que nunca transformam frases banais, em coisas sem sentido, como uma vez vi com a tradução de:
    “the plain crashed” para ” O plano caiu” ahahah



Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: